1 00:00:16,909 --> 00:00:18,421 ERO UN CODARDO 2 00:00:29,374 --> 00:00:34,846 Il colonnello von Bartlitz è stato condannato a cinque anni per insubordinazione in battaglia 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,650 e dichiarato non idoneo al servizio militare. 4 00:00:39,329 --> 00:00:41,863 L'Alto Comando della Wehrmacht ha stabilito: 5 00:00:43,883 --> 00:00:44,970 1. La decisione è confermata 6 00:00:46,501 --> 00:00:48,000 2. L'indulto è stato rifiutato 7 00:00:49,770 --> 00:00:52,416 3. La pena sarà scontata nel battaglione per la libertà vigilata 8 00:01:11,124 --> 00:01:13,354 - Dove sono i tuoi documenti per il congedo? - Eh, io... 9 00:01:14,225 --> 00:01:17,531 - Quando è scaduto il tuo permesso di combattimento? - Una settimana fa. 10 00:01:18,474 --> 00:01:19,776 Raccolta delle barbabietole e... 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,515 e i francesi... 12 00:01:22,628 --> 00:01:23,964 Mia moglie sta aspettando. 13 00:01:24,755 --> 00:01:26,013 Sono 11 giorni di ritardo. andiamo 14 00:01:26,113 --> 00:01:30,575 - Devo salutarti. - Sei in arresto. 15 00:01:43,627 --> 00:01:46,695 Afferma di aver messo alla prova se stesso 16 00:01:46,795 --> 00:01:49,499 un nuovo siero per la cancrena gassosa aveva scoperto. 17 00:01:49,604 --> 00:01:52,867 Risorse limitate a disposizione del dottor Deutschman 18 00:01:53,513 --> 00:01:55,388 per testare la sua antitossina 19 00:01:55,488 --> 00:01:58,233 implica una mancanza di fiducia nella sua efficacia. 20 00:01:59,044 --> 00:02:03,075 Il momento del suo esperimento è una prova evidente 21 00:02:03,849 --> 00:02:06,221 che ha cercato di evitare il suo obbligo militare. 22 00:02:07,302 --> 00:02:09,549 Ecco un altro promemoria. 23 00:02:24,970 --> 00:02:27,309 ORDINE DI TRASFERIMENTO BERLINO, 29 OTTOBRE 1943 24 00:02:27,445 --> 00:02:29,962 10 ANNI DI PRIVAZIONE DELLA LIBERTÀ COME PARATIS: 25 00:02:31,503 --> 00:02:42,596 BATTAGLIONE DI PUNIZIONE 999 26 00:02:45,763 --> 00:02:47,718 Il titolo rappresenta molte unità penali 27 00:02:47,818 --> 00:02:49,713 e unità condizionali che prestavano servizio al fronte. 28 00:02:49,813 --> 00:02:52,509 Hanno determinato il destino oltre 100.000 soldati condannati. 29 00:02:57,493 --> 00:02:59,446 Tutti i nomi sono fittizi, 30 00:02:59,546 --> 00:03:02,492 ma le vite e le morti mostrate raccontare storie 31 00:03:02,592 --> 00:03:05,919 da un piccolo numero di soldati condannati sopravvissuti alla seconda guerra mondiale. 32 00:03:07,580 --> 00:03:08,580 Giù! 33 00:03:10,744 --> 00:03:12,357 Su! Doppio tempo! 34 00:03:13,325 --> 00:03:15,647 Faccia sinistra! 35 00:03:16,659 --> 00:03:18,230 Giù! 36 00:03:18,744 --> 00:03:19,744 Su! 37 00:03:20,697 --> 00:03:22,507 Cosa fanno i conigli? 38 00:03:23,107 --> 00:03:24,107 Salta, salta! 39 00:03:26,155 --> 00:03:27,811 Una volta per mamma! 40 00:03:28,790 --> 00:03:30,261 Una volta per papà! 41 00:03:30,927 --> 00:03:32,640 E nonna! 42 00:03:36,929 --> 00:03:40,222 Lo perforeremo di nuovo. Abbassa quegli aerei. 43 00:03:40,473 --> 00:03:42,800 Siamo in un flusso di merda. 44 00:03:43,217 --> 00:03:46,096 Dove sono finiti tutti i fiori? 45 00:03:46,196 --> 00:03:47,091 Stai zitto. 46 00:03:47,195 --> 00:03:49,199 - Merda. - Krull non è qui? 47 00:03:50,257 --> 00:03:51,535 Eccolo che arriva. 48 00:04:00,863 --> 00:04:01,863 Giù. 49 00:04:04,404 --> 00:04:05,478 Sopra. 50 00:04:08,315 --> 00:04:10,098 All'orizzonte. 51 00:04:10,557 --> 00:04:13,063 Al doppio! 52 00:04:14,486 --> 00:04:15,711 Attenzione! 53 00:04:27,253 --> 00:04:30,792 Sono il primo sergente Krull, 37 anni. Inoculato con successo due volte. 54 00:04:32,586 --> 00:04:34,586 Imparerai di più in seguito. 55 00:04:35,259 --> 00:04:36,259 Giù. 56 00:04:44,815 --> 00:04:46,815 Sopra. 57 00:04:50,580 --> 00:04:53,002 - Nome? -Gottfried von Bartlitz. 58 00:04:53,508 --> 00:04:55,786 - Nome? -Gottfried von Bartlitz. 59 00:04:57,187 --> 00:04:58,491 Maresciallo di campo? Generale? 60 00:05:00,452 --> 00:05:02,154 - In privato. - Esattamente. 61 00:05:03,340 --> 00:05:04,860 Il soldato Bartlitz... 62 00:05:05,657 --> 00:05:06,762 Giù! 63 00:05:06,862 --> 00:05:08,584 Soldato Viedeck, signore. 64 00:05:08,921 --> 00:05:11,279 Chi te lo sta chiedendo, faccia da cavallo? Giù! 65 00:05:19,294 --> 00:05:20,763 È un brutto gattino. 66 00:05:21,251 --> 00:05:23,999 Domestico come uno specchio. 67 00:05:25,270 --> 00:05:26,270 Giù. 68 00:05:31,649 --> 00:05:33,224 Giù. 69 00:05:33,949 --> 00:05:37,748 Colonna a destra! Marzo! 70 00:05:42,101 --> 00:05:44,648 A proposito del viso. Marzo. 71 00:05:48,743 --> 00:05:51,685 A proposito del viso. Marzo. 72 00:05:58,017 --> 00:05:59,487 Krull è severo con loro. 73 00:06:00,895 --> 00:06:02,343 Ma salva lavori molto. 74 00:06:02,757 --> 00:06:05,731 I quattro nuovi arrivati ​​sono tuoi. Ecco i loro file. 75 00:06:10,139 --> 00:06:12,316 Karl Schvannecke - ladro. 76 00:06:12,967 --> 00:06:15,386 Gestisci la tua azienda con 11 condanne. 77 00:06:16,002 --> 00:06:17,117 Krull può gestirlo. 78 00:06:17,618 --> 00:06:19,058 Al doppio! 79 00:06:21,345 --> 00:06:22,345 Attenzione! 80 00:06:24,232 --> 00:06:25,524 Nella quarta marcia! 81 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 Allerta aerea! 82 00:06:31,190 --> 00:06:32,531 Nella quarta marcia! 83 00:06:35,704 --> 00:06:36,704 Giù! 84 00:06:39,782 --> 00:06:42,147 Erich Viedeck, agricoltore, AVOL. 85 00:06:42,907 --> 00:06:46,015 Ernesto Deutschmann, dott. autolesionismo. 86 00:06:47,243 --> 00:06:49,423 - Automutilazione da parte di un medico? - Non è inaudito. 87 00:06:51,549 --> 00:06:53,883 Una banda di 150 criminali. 88 00:06:55,176 --> 00:06:56,517 Ne hai solo uno, Obermeier. 89 00:06:57,502 --> 00:07:00,049 ne ho tre Il ragazzo sul muro ne ha 100. 90 00:07:01,512 --> 00:07:02,734 100 battaglioni suicidi. 91 00:07:04,637 --> 00:07:07,761 lo sapevi? abbiamo il 95% di vittime? 92 00:07:08,204 --> 00:07:10,381 Questo è il mio terzo raccolto in un anno. 93 00:07:10,855 --> 00:07:14,621 Sono rimasto stupito dal mio trasferimento in un'unità condizionale. 94 00:07:15,043 --> 00:07:17,249 - Ma forse ha una buona idea. - Tipo cosa? 95 00:07:17,871 --> 00:07:19,393 È un campo di addestramento per randagi... 96 00:07:20,184 --> 00:07:22,184 così come criminali aperti. 97 00:07:22,997 --> 00:07:24,823 Posso aiutarli a cogliere una nuova opportunità. 98 00:07:26,029 --> 00:07:27,216 Mi dà una missione. 99 00:07:28,234 --> 00:07:29,717 Ti dirò qual è la nostra missione. 100 00:07:30,577 --> 00:07:33,680 Fino alla mezzanotte del 30 novembre dobbiamo occuparci della sicurezza 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,630 della logistica a Barsdovka. 102 00:07:36,580 --> 00:07:37,889 E la tua azienda... 103 00:07:38,247 --> 00:07:41,789 elimineranno le mine e scaveranno trincee nel settore peggiore 104 00:07:42,392 --> 00:07:43,542 e morire dissanguato. 105 00:07:46,087 --> 00:07:49,568 E non dimenticare che è un intervento chirurgico con armi inadeguate o senza armi. 106 00:07:50,177 --> 00:07:51,879 Sarebbe un crimine. 107 00:07:54,685 --> 00:07:56,262 Ora conosci la nostra missione. 108 00:07:57,470 --> 00:07:59,470 La guida spirituale non è inclusa. 109 00:08:04,462 --> 00:08:05,462 Attenzione. 110 00:08:08,365 --> 00:08:10,365 In fila indiana, raid. Doppio tempo. 111 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Chi è Barbagrigia, capitano? 112 00:08:18,385 --> 00:08:20,123 Deve essere il colonnello. 113 00:08:20,716 --> 00:08:24,212 Questo è il colonnello von Bartlitz, il mio comandante del collegio di guerra. 114 00:08:24,312 --> 00:08:26,552 - SÌ? - Perché è qui? 115 00:08:27,594 --> 00:08:31,164 I resti della sua divisione se ne andò contro gli ordini. 116 00:08:32,527 --> 00:08:33,527 Nella parte posteriore. 117 00:08:35,683 --> 00:08:38,054 Per salvare la vita a 500 feriti. 118 00:08:38,840 --> 00:08:39,955 Di nuovo la stessa cosa. 119 00:08:40,733 --> 00:08:41,999 Soldato Bartlitz, signore. 120 00:08:49,457 --> 00:08:51,884 - E tu? - Soldato Deutschmann, signore. 121 00:08:54,563 --> 00:08:56,024 Ho chiesto il tuo nome. 122 00:08:57,035 --> 00:08:58,035 Mi chiamo Deutschmann. 123 00:09:01,326 --> 00:09:02,387 Eri un dottore? 124 00:09:03,475 --> 00:09:04,475 Sì, signore. 125 00:09:04,876 --> 00:09:06,962 - In ospedale? - Sì, signore. 126 00:09:07,925 --> 00:09:10,688 - Devi aver parlato a bassa voce? - SÌ. 127 00:09:12,388 --> 00:09:14,495 In questa clinica non dovresti sussurrare. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 All'orizzonte sul doppio. 129 00:09:27,731 --> 00:09:29,006 Attenzione! 130 00:09:30,899 --> 00:09:33,704 Ora forte e chiaro: Sono il soldato Deutschmann. 131 00:09:34,613 --> 00:09:36,296 Sono il soldato Deutschmann. 132 00:09:36,467 --> 00:09:37,796 Non riesco a sentirti. 133 00:09:38,482 --> 00:09:40,240 Sono il soldato Deutschmann. 134 00:09:40,802 --> 00:09:41,879 Più forte. 135 00:09:42,429 --> 00:09:44,352 Sono il soldato Deutschmann. 136 00:09:45,363 --> 00:09:47,440 Chi ha detto di fermarsi? 137 00:09:48,220 --> 00:09:49,220 Vai avanti! 138 00:09:50,064 --> 00:09:51,581 Sono il soldato Deutschmann... 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,893 Sono Julia Deutschmann. Vorrei vedere il dottor Kukil. 140 00:10:03,426 --> 00:10:05,736 E' in tournée. 141 00:10:10,098 --> 00:10:11,930 - Signora Deutschmann? - SÌ. 142 00:10:12,255 --> 00:10:14,497 Mi chiamo Kukill, mi stai cercando? 143 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 SÌ. 144 00:10:16,255 --> 00:10:17,611 Ancora qualche minuto, colonnello. 145 00:10:23,022 --> 00:10:25,693 - Chi è lei? - Signora Deutschmann. 146 00:10:26,346 --> 00:10:27,868 Ci vorranno più di pochi minuti. 147 00:10:28,969 --> 00:10:31,724 se non sbaglio, anche tu sei un medico. 148 00:10:32,605 --> 00:10:36,534 Sono un batteriologo e stavo aiutando mio marito. 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,486 Esattamente. Ho testimoniato al suo processo. 150 00:10:40,577 --> 00:10:42,422 Il suo ricorso è stato respinto. 151 00:10:45,925 --> 00:10:50,274 - La decisione è definitiva, ma forse... - La mia opinione non lo è? 152 00:10:51,274 --> 00:10:52,345 È questo che intendi? 153 00:11:09,276 --> 00:11:12,604 E ora pensi di esserlo forse potresti motivarmi 154 00:11:13,088 --> 00:11:14,439 rivedere la mia opinione? 155 00:11:14,966 --> 00:11:16,774 Mio marito è un ricercatore. 156 00:11:17,414 --> 00:11:20,312 Una constatazione di autolesionismo è assurdo. 157 00:11:20,432 --> 00:11:22,006 La tua opinione è assurda, mia cara. 158 00:11:22,909 --> 00:11:27,773 La corte ha considerato la sua reputazione. Avrebbe potuto condannarlo. 159 00:11:29,364 --> 00:11:30,818 - Fino alla morte? - Sì, fino alla morte. 160 00:11:32,668 --> 00:11:35,671 Lo potete leggere nella mia testimonianza quanto è stato inutile l'esperimento. 161 00:11:35,771 --> 00:11:36,895 Lo so a memoria. 162 00:11:36,995 --> 00:11:39,960 Durante la prima guerra mondiale imperversava la cancrena da gas. 163 00:11:40,088 --> 00:11:40,722 E adesso? 164 00:11:40,822 --> 00:11:42,310 Abbiamo sulfamidici... 165 00:11:42,805 --> 00:11:46,111 anti-tossine e l'industria farmaceutica. 166 00:11:46,465 --> 00:11:48,820 Non abbastanza per fermare la morte negli spogliatoi. 167 00:11:49,013 --> 00:11:52,671 Mio marito voleva fare il test siero migliorato su se stesso. 168 00:11:55,995 --> 00:11:57,879 Non ha agito in modo avventato. 169 00:12:00,121 --> 00:12:01,121 Puoi credermi sulla parola. 170 00:12:02,911 --> 00:12:03,884 Le parole non bastano. 171 00:12:04,084 --> 00:12:08,067 Riporta indietro mio marito. Riduci la tua esperienza. 172 00:12:08,471 --> 00:12:11,301 Ridurlo? Come? 173 00:12:12,120 --> 00:12:16,343 La tua gloria e il tuo onore permettetevi piccoli errori. 174 00:12:16,671 --> 00:12:18,940 Senta, signora Deutschmann. 175 00:12:19,802 --> 00:12:21,684 Tuo marito si sta esponendo alla cancrena gassosa 176 00:12:21,971 --> 00:12:23,888 e somministra la propria medicina. 177 00:12:24,474 --> 00:12:26,389 Sopravvive a malapena all'infezione, 178 00:12:27,310 --> 00:12:30,526 ci vogliono mesi per riprendersi, 179 00:12:30,814 --> 00:12:33,227 evitando così il servizio militare. 180 00:12:33,646 --> 00:12:36,240 Autosacrificio per compagni indicibili. 181 00:12:36,340 --> 00:12:37,757 Il suo tempismo è stato pessimo. 182 00:12:37,857 --> 00:12:41,494 Il suo tempo stava per scadere. 183 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 Sei un dottore. 184 00:12:44,694 --> 00:12:48,570 Qual è il nome del ricercatore? che è esposto al clostridium 185 00:12:48,804 --> 00:12:50,804 dopo solo 11 studi sugli animali? 186 00:12:51,621 --> 00:12:53,142 Il giorno in cui è un reclutatore! 187 00:12:54,553 --> 00:12:56,140 Tuo marito ha tendenze suicide o è stupido? 188 00:12:56,595 --> 00:12:58,863 Riporta indietro mio marito. 189 00:12:59,007 --> 00:13:01,302 Non ha fatto niente di male. 190 00:13:09,287 --> 00:13:10,635 Asciugati le lacrime e smetti di piangere. 191 00:13:11,824 --> 00:13:13,049 Mi aiuti per favore. 192 00:13:15,170 --> 00:13:16,301 Cosa dovrei fare con te? 193 00:13:18,585 --> 00:13:19,940 Tuo marito è invidioso. 194 00:13:23,003 --> 00:13:26,967 Continua con i test di tuo marito e controlla i risultati. 195 00:13:29,051 --> 00:13:30,494 Ci vorranno mesi. 196 00:13:31,245 --> 00:13:34,050 - E' nel battaglione penale. - Allora dovremo sbrigarci. 197 00:13:36,612 --> 00:13:37,612 Noi due. 198 00:13:45,013 --> 00:13:46,013 La signora Deutschmann. 199 00:13:48,626 --> 00:13:49,644 ti aiuterò 200 00:13:50,467 --> 00:13:51,467 non tuo marito. 201 00:14:01,221 --> 00:14:03,403 Un giorno presentamela. 202 00:14:16,614 --> 00:14:19,318 - Il sottufficiale Hefe, di guardia. - Dov'è l'ufficio? 203 00:14:19,418 --> 00:14:20,566 - Ecco, signore. - Grazie. 204 00:14:33,359 --> 00:14:35,912 Kenttrop, Compagnia 2 ricevere il caffè. 205 00:14:36,012 --> 00:14:37,012 Grazie. 206 00:14:38,632 --> 00:14:39,832 Al doppio. 207 00:14:42,579 --> 00:14:43,597 Ehi, signore. 208 00:14:46,815 --> 00:14:47,815 Me? 209 00:14:48,625 --> 00:14:50,554 Perché non hai fatto il saluto? 210 00:14:51,112 --> 00:14:52,226 Non ti ho visto. 211 00:14:53,528 --> 00:14:56,698 - Mi hai investito. - E la brocca? 212 00:14:56,798 --> 00:14:59,443 Lasci cadere la brocca e saluti. 213 00:14:59,864 --> 00:15:01,864 È l'unico caffè della giornata. 214 00:15:02,809 --> 00:15:04,665 Buttatelo fuori. 215 00:15:06,333 --> 00:15:07,333 Ora! 216 00:15:08,495 --> 00:15:09,179 cosa stai aspettando? 217 00:15:09,379 --> 00:15:11,283 Nessun accordo. I miei amici hanno sete. 218 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Colpisci il suolo! 219 00:15:23,063 --> 00:15:24,063 Sopra. 220 00:15:27,180 --> 00:15:28,004 Giù. 221 00:15:28,204 --> 00:15:30,015 Ti costerà molto. 222 00:15:32,409 --> 00:15:34,122 Stasera, quando siamo fuori servizio 223 00:15:35,679 --> 00:15:37,357 impareremo come pulire i pantaloni. 224 00:15:39,876 --> 00:15:41,600 Pantaloni puliti, signore. 225 00:15:42,261 --> 00:15:44,171 - Il tuo nome? -Schwannecke. 226 00:15:59,080 --> 00:16:03,525 Il tenente Bevern fa rapporto allo staff del battaglione fanteria fortezza 13/999. 227 00:16:03,938 --> 00:16:06,408 - Benvenuto, Bevern. - Saluti Hitler, Capitano. 228 00:16:12,708 --> 00:16:14,849 - Hai frequentato una scuola di feste? - Sì, signore. 229 00:16:21,111 --> 00:16:24,491 Questo è il tenente Bevern, il nostro aiutante. È Obermeier. 230 00:16:25,663 --> 00:16:27,663 - Ciao, Bevern. - Salute a Hitler. 231 00:16:27,874 --> 00:16:29,620 Attento, Bevern è politico. 232 00:16:30,221 --> 00:16:32,810 Obermeier non partecipa a una festa. 233 00:16:32,923 --> 00:16:36,326 - Davvero, signore? - Certo, dal marzo 1933. 234 00:16:37,857 --> 00:16:39,210 Ora, a te, Bevern. 235 00:16:39,816 --> 00:16:41,858 Obermeier ci ha già informato. 236 00:16:43,699 --> 00:16:47,208 Dovrai adattarti al nostro status irregolare. 237 00:16:47,541 --> 00:16:51,050 - Ho notato. - Cosa hai notato? 238 00:16:51,717 --> 00:16:54,148 Mi è venuta una tazza di caffè senza salutare. 239 00:16:55,684 --> 00:16:59,796 - Il grado non garantisce il rispetto. - Non è solo rispetto. 240 00:17:01,451 --> 00:17:04,399 Lo sciocco ha rovesciato la tazza di caffè sulle mie manette e sugli stivali. 241 00:17:05,795 --> 00:17:06,803 Appositamente. 242 00:17:08,966 --> 00:17:12,190 - Hai scoperto il suo nome? - Sì, signore. Schwannecke. 243 00:17:12,758 --> 00:17:16,395 - Ho un incontro con lui. - Lascia che me ne occupi io. 244 00:17:16,717 --> 00:17:19,389 - Perché tu? - È in mia compagnia. 245 00:17:19,687 --> 00:17:22,265 - Perché mi stai rovinando il divertimento? - Non approvo. 246 00:17:22,984 --> 00:17:24,115 Sarà punito da me. 247 00:17:25,487 --> 00:17:27,198 Li tratti come soldati. 248 00:17:27,782 --> 00:17:31,878 Dovrebbero essere messi in gabbia o impiccati e dovrei essere grato per il ritardo. 249 00:17:32,589 --> 00:17:33,892 Oppure hai un'opinione diversa? 250 00:17:36,183 --> 00:17:38,310 Dubito che lo sia una benedizione inequivocabile. 251 00:17:39,816 --> 00:17:40,972 Sarebbero partiti presto 252 00:17:42,778 --> 00:17:45,985 perché abbiamo ottenuto privilegi di spedizione. 253 00:17:46,787 --> 00:17:47,787 Non così in fretta. 254 00:18:00,994 --> 00:18:01,994 Puoi continuare. 255 00:18:02,394 --> 00:18:05,618 Non so ancora se fosse un maschio. 256 00:18:06,186 --> 00:18:07,974 Faccia da topo, per me funziona. 257 00:18:14,215 --> 00:18:16,911 - Può scrivermi qui? - Forse. 258 00:18:18,388 --> 00:18:20,938 - Sbrigati, così posso scrivere anch'io. - Tua moglie? 259 00:18:21,952 --> 00:18:24,428 Il tuo vecchio fidanzato? Hai una sua foto? 260 00:18:24,985 --> 00:18:26,879 - Chi è il proprietario? - È mio. 261 00:18:29,406 --> 00:18:32,284 Ti darò tre pinte per quello. 262 00:18:33,615 --> 00:18:36,968 - Ridammi la valigia. - Tre pin-up, amico. 263 00:18:37,823 --> 00:18:39,389 Basta con le sciocchezze e rimetterlo a posto. 264 00:18:41,139 --> 00:18:42,879 Ottieni tre spilli e tengo il caso. 265 00:18:43,677 --> 00:18:46,537 - E questo è definitivo. - Sei pazzo, Schvannecke? 266 00:18:52,565 --> 00:18:55,896 - Restituisci all'uomo la sua proprietà. - Lascia perdere, stronzo monocolo. 267 00:19:00,882 --> 00:19:03,741 - Sei tutto ciò di cui ho bisogno. - Rimetti a posto la valigia. 268 00:19:03,841 --> 00:19:07,227 - Taglia, Karl. - Colpiscilo, scemo. 269 00:19:14,643 --> 00:19:17,406 - Il rumore mi dà fastidio. - Che cos'è? 270 00:19:17,595 --> 00:19:21,211 - Sei già abbastanza nei guai adesso. - Perditi, scorreggia. 271 00:19:21,546 --> 00:19:23,995 Rimettilo a posto. Onore tra i ladri. 272 00:19:24,227 --> 00:19:25,403 Sbagliagli la faccia, Carl. 273 00:19:31,852 --> 00:19:33,223 Grazie, amico. 274 00:19:34,760 --> 00:19:35,907 Non sono un amico. 275 00:19:37,078 --> 00:19:38,527 Sono un amico ma non tuo. 276 00:19:40,847 --> 00:19:43,298 Tutto quello che voglio è una caserma pacifica. 277 00:19:45,660 --> 00:19:46,951 Grazie comunque. 278 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Tieni presente: 279 00:19:52,592 --> 00:19:56,200 colonnello o ladro, Non mi interessa. 280 00:19:58,017 --> 00:19:59,017 Attenzione! 281 00:20:00,456 --> 00:20:03,400 Sala 6 con 11 persone si occupa della pulizia e della riparazione. 282 00:20:07,459 --> 00:20:08,459 È così? 283 00:20:15,692 --> 00:20:18,322 Abbiamo scritto lettere, signore. Il privilegio è concesso. 284 00:20:28,929 --> 00:20:30,446 Mettiamo le cose a posto... 285 00:20:32,074 --> 00:20:33,909 I privilegi di scrittura sono stati sospesi. 286 00:20:34,944 --> 00:20:36,277 Per tutta la durata. 287 00:20:39,718 --> 00:20:41,293 Sembri piuttosto acrobatico. 288 00:20:43,230 --> 00:20:44,404 Vediamo quanto sei bravo. 289 00:20:46,365 --> 00:20:48,102 Metti la sedia sul tavolo. 290 00:20:53,244 --> 00:20:55,326 Saltaci sopra. 291 00:21:00,832 --> 00:21:01,832 Di più. 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,129 Piegatura del ginocchio. 293 00:21:06,392 --> 00:21:07,638 Alza la gamba destra. 294 00:21:09,245 --> 00:21:10,438 Alza la gamba sinistra. 295 00:21:12,086 --> 00:21:13,480 Sollevare a destra. 296 00:21:25,188 --> 00:21:26,188 Continuare. 297 00:21:31,565 --> 00:21:35,400 Ti ucciderò per questo tu, sporco maiale. 298 00:21:38,713 --> 00:21:41,734 Siete riuniti prestare un santo giuramento. 299 00:21:42,336 --> 00:21:44,920 Ognuno ha la sua posizione e il suo dovere. 300 00:21:45,786 --> 00:21:48,888 Sembri degli emarginati indossando la veste d'onore della nazione. 301 00:21:49,826 --> 00:21:51,606 Il tuo orologio di prova ticchetta. 302 00:21:52,373 --> 00:21:53,956 Potete tornare come eroi. 303 00:21:57,886 --> 00:21:59,227 battaglione, 304 00:22:00,171 --> 00:22:01,372 Attenzione! 305 00:22:03,225 --> 00:22:04,741 presterò giuramento. 306 00:22:08,910 --> 00:22:12,895 Lo giuro su Dio questo santo giuramento. 307 00:22:18,172 --> 00:22:21,801 Lo giuro sul Führer del Reich e la nazione tedesca, Adolf Hitler 308 00:22:27,785 --> 00:22:29,856 alla Wehrmacht comandante in capo, 309 00:22:35,405 --> 00:22:36,995 obbedienza assoluta. 310 00:22:40,060 --> 00:22:42,504 Come un soldato coraggioso, sono pronto 311 00:22:45,769 --> 00:22:47,969 rischiare la vita in qualsiasi momento per questo patto. 312 00:22:55,471 --> 00:22:57,747 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano 313 00:22:59,092 --> 00:23:01,092 Rimetti a noi i nostri debiti 314 00:23:02,136 --> 00:23:04,136 come perdoniamo i nostri debitori. 315 00:23:05,769 --> 00:23:07,769 Non ci indurre in tentazione 316 00:23:08,903 --> 00:23:11,044 ma liberaci dal male. 317 00:23:12,061 --> 00:23:15,163 Perché tuo è il regno e potere, 318 00:23:15,967 --> 00:23:17,967 e gloria per sempre. 319 00:23:44,287 --> 00:23:45,722 Stanno scavando sotto la supervisione del nemico. 320 00:23:48,917 --> 00:23:50,853 Sparano a tutti i bersagli in movimento. 321 00:23:51,330 --> 00:23:52,709 Nel movimento dei criminali. 322 00:23:53,944 --> 00:23:56,580 Ti scavano una buca asciutta. 323 00:24:03,774 --> 00:24:04,774 Merda! 324 00:24:23,639 --> 00:24:24,639 Dammi la mano. 325 00:24:26,741 --> 00:24:28,548 - Gravemente ferito. - Facile. 326 00:24:28,907 --> 00:24:30,277 E' un biglietto per tornare a casa. 327 00:24:30,961 --> 00:24:34,148 Temo di no ma garantisce qualche giorno libero. 328 00:24:34,404 --> 00:24:37,044 - Il sole sorgerà presto. - Cosa c'è in aumento? 329 00:24:37,600 --> 00:24:38,610 Un aereo, se non altro. 330 00:24:41,868 --> 00:24:42,911 Sono ferito, sergente. 331 00:24:43,565 --> 00:24:45,324 - Sul serio? - Difficile. 332 00:24:45,586 --> 00:24:47,239 La accompagno sul retro, sergente. 333 00:24:50,066 --> 00:24:51,175 Sta aumentando adesso. 334 00:24:58,672 --> 00:25:01,983 - È stato un colpo diretto alla schiena. - Va al diavolo. 335 00:25:02,342 --> 00:25:03,989 - O un quasi incidente. - Che cos'è? 336 00:25:04,568 --> 00:25:06,989 - Niente. - Torniamo al lavoro! 337 00:25:07,605 --> 00:25:10,520 E tu? Vai fuori. 338 00:25:12,158 --> 00:25:14,312 Lascia cadere i fagioli o li perdi. 339 00:25:15,217 --> 00:25:18,919 Nessuna pistola siamo come bestiame al mercato. 340 00:25:19,596 --> 00:25:22,145 Wow, sole. 341 00:25:22,812 --> 00:25:25,421 È più come un'eclissi. 342 00:25:25,579 --> 00:25:28,601 Niente mortai, niente mitragliatrici. 343 00:25:28,701 --> 00:25:32,341 I migliori ci hanno mandato a morire. Preferirei una missione antiguerriglia. 344 00:25:41,022 --> 00:25:42,473 Devono avere un'ottima vista. 345 00:25:47,708 --> 00:25:49,250 Divertente. 346 00:25:49,393 --> 00:25:50,890 Cosa c'è di così divertente? 347 00:25:51,167 --> 00:25:53,167 Pensavo di aver sentito il sole. 348 00:25:53,798 --> 00:25:54,837 Sei pazzo! 349 00:26:00,297 --> 00:26:03,304 Quando chiudi gli occhi, anche tu ti senti a casa? 350 00:26:05,451 --> 00:26:07,817 Se sei davvero tranquillo forse puoi sentire il sole. 351 00:26:13,173 --> 00:26:14,173 Sì, posso sentirlo adesso. 352 00:26:45,076 --> 00:26:46,076 Krull. 353 00:26:48,302 --> 00:26:50,608 Il capitano se n'è andato allo spogliatoio. 354 00:26:51,794 --> 00:26:53,221 Non posso dirglielo, tenente. 355 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 Esattamente. 356 00:26:56,999 --> 00:26:58,574 E' fatto, Capitano. 357 00:27:08,814 --> 00:27:09,930 Chiamare le ortiche 1. 358 00:27:12,957 --> 00:27:17,371 - La linea con il quartier generale è stata tagliata. - Sì, signore. 359 00:27:17,473 --> 00:27:19,060 - Kentrop. - Sì, tenente. 360 00:27:22,765 --> 00:27:24,474 La linea di campo è stata cancellata. 361 00:28:09,512 --> 00:28:10,512 Strumenti per la risoluzione dei problemi. 362 00:28:11,140 --> 00:28:13,212 Sì, sergente. Intatto fino ad ora. 363 00:28:32,209 --> 00:28:33,340 Prendi tu il telegramma, Ernst. 364 00:28:40,497 --> 00:28:41,497 Merda. 365 00:28:42,501 --> 00:28:44,858 Tieni il cavo e dammi la pistola. 366 00:28:45,189 --> 00:28:46,536 Quei boschi mi spaventano. 367 00:28:46,824 --> 00:28:48,396 Smettila di dire sciocchezze, Schwannecke. 368 00:28:58,910 --> 00:28:59,937 Stanno arrivando. 369 00:29:02,815 --> 00:29:04,006 andiamo 370 00:29:20,947 --> 00:29:24,509 L'ho trovato. Qualche bastardo ha tagliato il cavo. 371 00:29:34,330 --> 00:29:36,330 Guerriglieri, calmatevi. 372 00:31:07,846 --> 00:31:09,982 Deutschmann. 373 00:31:19,102 --> 00:31:20,102 Colpito allo stomaco. 374 00:31:26,571 --> 00:31:28,372 Finito. Torna tra tre giorni. 375 00:31:31,709 --> 00:31:32,982 Funziona per me. 376 00:31:43,344 --> 00:31:44,692 Non qui. 377 00:31:45,384 --> 00:31:48,055 - Ho detto di no dentro. - Chiudi la trappola. 378 00:31:48,161 --> 00:31:50,702 - Aspetta il vecchio. - Non è qui? 379 00:31:50,855 --> 00:31:51,855 NO. 380 00:31:52,521 --> 00:31:56,479 - Ha bisogno di un intervento chirurgico urgente. - Non sono un medico. 381 00:31:57,049 --> 00:31:59,133 - L'ho fatto. - Chi, tu? 382 00:32:03,669 --> 00:32:08,227 - Prendi la morfina e la siringa. - Lei è un'assistente e io sono un medico. 383 00:32:08,342 --> 00:32:11,039 - Vattene, piscio polacco. - Cosa c'è che non va? 384 00:32:12,022 --> 00:32:13,299 Calmati. 385 00:32:13,399 --> 00:32:17,165 - Acqua. - Dopo che mi sarò preso cura del tuo intestino. 386 00:32:17,265 --> 00:32:18,885 Vieni e trattenetelo. 387 00:32:21,572 --> 00:32:23,018 Acqua. 388 00:32:48,034 --> 00:32:50,131 - Dobbiamo reagire adesso. - Sei davvero un dottore? 389 00:32:50,321 --> 00:32:54,058 - Aiutami. - Aspetta il vecchio. 390 00:32:54,158 --> 00:32:57,149 Non può aspettare. Bisturi, forbici, pinzette. 391 00:32:57,249 --> 00:32:58,789 Un vecchio mi ucciderà. 392 00:32:59,029 --> 00:33:02,650 - Preparare Evipan per l'anestesia. - Non esiste Evipan, solo VIDE. 393 00:33:03,155 --> 00:33:04,508 - E l'etere? - SÌ. 394 00:33:06,032 --> 00:33:07,944 - Sei un'infermiera qualificata? - Sto aiutando. 395 00:33:17,418 --> 00:33:18,784 Annullare l'operazione. 396 00:33:20,524 --> 00:33:22,333 Gli ho detto di aspettare, signore. 397 00:33:23,150 --> 00:33:24,988 Volevo provarlo, signore. 398 00:33:26,730 --> 00:33:29,673 - Sei un chirurgo? - Batteriologo. 399 00:34:05,415 --> 00:34:07,227 Ammiro i tuoi audaci esperimenti. 400 00:34:08,808 --> 00:34:10,847 L'esperto no. 401 00:34:11,866 --> 00:34:13,541 Conoscevo il dottor Kukil a Berlino. 402 00:34:14,929 --> 00:34:17,774 È un'autorità medica sulla base dell’appartenenza partitica. 403 00:34:18,534 --> 00:34:22,518 La sua dichiarazione giurata era una prova decisiva le sue competenze professionali. 404 00:34:24,521 --> 00:34:27,918 - Processi d'appello, seconda opinione? - Qualunque cosa. 405 00:34:29,069 --> 00:34:32,138 A meno che Kukill non si ritiri, Sono un battaglione di punizione regolare. 406 00:34:33,939 --> 00:34:37,016 Dovresti essere ritentato con un altro esperto. 407 00:34:38,060 --> 00:34:40,599 Un prerequisito è una nuova conoscenza natura scientifica. 408 00:34:41,480 --> 00:34:42,676 Chi potrebbe procurarseli? 409 00:34:44,524 --> 00:34:45,765 Devi uscire di qui. 410 00:34:47,408 --> 00:34:48,408 Come? 411 00:34:49,746 --> 00:34:51,675 In caso contrario, sarai... 412 00:34:51,775 --> 00:34:54,918 L'aiutante lo chiama "macello". 413 00:34:57,152 --> 00:34:58,535 Perché sei qui? 414 00:35:01,526 --> 00:35:02,990 Mia moglie è ebrea. 415 00:35:03,803 --> 00:35:05,132 Non volevo lasciarla. 416 00:35:06,909 --> 00:35:08,605 Prima assicurazione sanitaria mi ha lasciato 417 00:35:09,753 --> 00:35:12,519 Dopo una serie di sanzioni... 418 00:35:13,157 --> 00:35:14,714 Sono sulla tua stessa barca. 419 00:35:15,359 --> 00:35:16,359 Come me? 420 00:35:18,427 --> 00:35:21,302 Il nostro status qui non è simile. 421 00:35:22,235 --> 00:35:23,235 Qual è la differenza? 422 00:35:25,260 --> 00:35:27,983 L'ultima volta che ho visto mia moglie era in tribunale. 423 00:35:28,896 --> 00:35:30,541 Nessuna sua parola da allora. 424 00:35:32,073 --> 00:35:33,378 E lei non ha avuto mie notizie. 425 00:35:35,140 --> 00:35:36,620 Non sa se sono vivo. 426 00:35:37,750 --> 00:35:40,365 E non so se sia sopravvissuta raid aerei su Berlino. 427 00:35:42,083 --> 00:35:44,893 Mi è stato proibito di scrivere due parole: "Sono vivo." 428 00:35:47,417 --> 00:35:49,575 L'incertezza la costringerà 429 00:35:50,354 --> 00:35:51,833 fare qualcosa completamente... 430 00:35:54,054 --> 00:35:55,054 irrazionale. 431 00:35:58,027 --> 00:35:59,421 Capisce adesso, signore? 432 00:36:00,283 --> 00:36:01,626 Questa è la differenza. 433 00:36:04,179 --> 00:36:05,179 Ovviamente. 434 00:36:07,552 --> 00:36:09,552 Ricevo lettere da mia moglie. 435 00:36:10,860 --> 00:36:11,864 Ha 62 anni. 436 00:36:12,991 --> 00:36:14,991 Lei scrive: 437 00:36:16,128 --> 00:36:20,036 "Posso sopportare l'umiliazione perché non mi hai divorziato". 438 00:36:22,470 --> 00:36:23,587 Lei scrive: 439 00:36:24,966 --> 00:36:26,164 "Sono sempre solo." 440 00:36:27,675 --> 00:36:29,109 "Nessuno mi viene più a trovare." 441 00:36:31,753 --> 00:36:33,946 "Sono seduto vicino alla finestra." e prendermi cura di te". 442 00:36:37,345 --> 00:36:39,911 "Non voglio camminare con noi." sentieri preferiti del parco." 443 00:36:41,730 --> 00:36:45,042 "Stiamo facendo quello che abbiamo sempre fatto insieme." è insopportabile da solo". 444 00:36:54,056 --> 00:36:56,952 Come pensi che mi senta? quando leggo queste righe? 445 00:37:02,858 --> 00:37:07,691 Camera medica del Reich deve confermare le scoperte di Kukyl. 446 00:37:10,096 --> 00:37:12,096 Questa potrebbe essere la tua occasione. 447 00:37:13,263 --> 00:37:14,437 Non bisogna mai perdere la speranza. 448 00:37:15,293 --> 00:37:16,293 Mai. 449 00:37:19,560 --> 00:37:20,751 Tenente Obermeier. 450 00:37:22,819 --> 00:37:24,124 Questa è Bergen. 451 00:37:25,466 --> 00:37:27,750 Hai il soldato Deutschmann nella tua azienda. 452 00:37:29,302 --> 00:37:31,358 E' un medico nato... 453 00:38:05,484 --> 00:38:07,166 Siamo stati ancora una volta fortunati. 454 00:38:11,304 --> 00:38:14,050 Un binario per tende mobile è facile da risolvere. 455 00:38:15,260 --> 00:38:18,253 I bombardieri si stanno staccando via Hannover e Brunswick. 456 00:38:19,065 --> 00:38:20,308 Ne parleremo più avanti. 457 00:38:21,073 --> 00:38:22,920 Mi è stato permesso durante i raid aerei. 458 00:38:23,020 --> 00:38:24,042 Ho documenti speciali. 459 00:38:25,846 --> 00:38:28,006 - Sei appena passato? - SÌ. 460 00:38:28,919 --> 00:38:34,446 Non devo chiamarti adesso per conoscere i tuoi test. 461 00:38:37,281 --> 00:38:40,345 Avrai uno dei miei assistenti per aiutarti 462 00:38:40,947 --> 00:38:44,178 e tutto il resto di cui hai bisogno. 463 00:38:44,700 --> 00:38:46,700 Ti sto dando accesso ai miei laboratori. 464 00:38:47,527 --> 00:38:49,268 - Come un buon samaritano? - No. 465 00:38:50,707 --> 00:38:54,108 - Conosce il capitano Bergen, medico? - No, perché? 466 00:38:54,408 --> 00:38:57,417 - Nessun motivo. - Conosci il colonnello Wendt, S.S.? 467 00:38:57,520 --> 00:39:00,416 - Sì, perché? - Digli di smetterla di mandare rose. 468 00:39:01,433 --> 00:39:03,719 - Ti manda delle rose? - E si offre di aiutare. 469 00:39:05,559 --> 00:39:07,247 Per favore chiamami domani. 470 00:39:07,347 --> 00:39:09,731 Il tempo è breve. Tuo marito è nell'unità penale. 471 00:39:23,868 --> 00:39:24,955 Che cosa sta cercando? 472 00:39:27,453 --> 00:39:28,453 cosa vuoi 473 00:39:29,415 --> 00:39:30,512 Medicina. 474 00:39:31,219 --> 00:39:32,708 La medicina, al giorno d'oggi? 475 00:39:33,359 --> 00:39:34,354 Per chi? 476 00:39:34,554 --> 00:39:36,390 Mio zio è malato. 477 00:39:36,636 --> 00:39:40,927 - Cosa c'è che non va in lui? - Ferita alla mano mentre tagliava la legna. 478 00:39:41,591 --> 00:39:42,591 Ha la febbre? 479 00:39:44,935 --> 00:39:46,197 Lo guarderò. 480 00:39:47,665 --> 00:39:49,978 Non verrai. vado da solo 481 00:39:50,162 --> 00:39:52,529 Gli do una possibilità e fai stare meglio tuo zio. 482 00:39:52,995 --> 00:39:55,509 - Cosa inietteresti? - Tetano. 483 00:39:56,056 --> 00:39:57,056 Tetano? 484 00:39:58,553 --> 00:40:00,635 dov'è lui? Darò un'occhiata. 485 00:40:01,078 --> 00:40:03,670 Se vieni, zio arrabbiato. 486 00:40:03,829 --> 00:40:06,111 La rabbia non farà male come mancanza di cura. 487 00:40:09,804 --> 00:40:11,601 Dammi da bere. 488 00:40:28,355 --> 00:40:32,705 Migliorerai. Non preoccuparti. 489 00:40:37,271 --> 00:40:38,469 Lui è un dottore. 490 00:40:40,974 --> 00:40:45,336 Voleva essere sicuro. Ho detto che ne sarebbe stato sicuro. 491 00:40:50,794 --> 00:40:53,915 Riempilo con il vaccino contro il tetano. Era ora. 492 00:40:56,631 --> 00:40:58,798 Perché non l'hai detto? era una ferita da arma da fuoco? 493 00:41:11,043 --> 00:41:13,371 Petar, Dimitri, preparati 494 00:41:21,578 --> 00:41:23,318 Dottore tedesco sa che siamo guerriglieri. 495 00:41:25,207 --> 00:41:26,332 Tedesco. 496 00:41:26,650 --> 00:41:30,363 Ci aiuterà e non ci tradirà. 497 00:41:30,968 --> 00:41:34,802 Sei un dottore e non ci tradirà. 498 00:41:38,143 --> 00:41:40,613 Tornerò domattina per fasciarlo di nuovo. 499 00:41:46,881 --> 00:41:48,881 So che siete guerriglieri. 500 00:41:50,259 --> 00:41:52,259 Dì ai tuoi amici di lasciare la città. 501 00:41:53,688 --> 00:41:55,688 I feriti possono restare. 502 00:41:56,913 --> 00:41:58,314 Lasciami andare adesso. 503 00:41:58,959 --> 00:42:03,276 Davvero non diranno nulla. È una brava persona. 504 00:42:04,646 --> 00:42:06,646 Il tuo aiuto è buono. 505 00:42:07,497 --> 00:42:08,997 Ma la guerra è brutta. 506 00:42:10,114 --> 00:42:12,506 Se ci tradisci, moriranno cinque persone. 507 00:42:13,321 --> 00:42:15,121 Faresti meglio a morire. 508 00:42:16,887 --> 00:42:18,232 Portalo via. 509 00:42:18,332 --> 00:42:22,745 Se osi fargli del male Mi ucciderò. 510 00:42:22,845 --> 00:42:24,479 Tu, sporca stronza. 511 00:42:25,508 --> 00:42:26,508 no... 512 00:42:27,803 --> 00:42:29,005 Sergey... 513 00:42:31,771 --> 00:42:33,700 Lui mi guarirà. 514 00:42:36,120 --> 00:42:37,322 Ok, lascialo in pace. 515 00:42:38,544 --> 00:42:39,544 Dai! 516 00:42:51,715 --> 00:42:54,508 Va bene. Lo risparmierò per te. 517 00:42:54,983 --> 00:42:58,935 Ma se ci tradisce, hai finito. 518 00:43:14,365 --> 00:43:18,133 Sì, ma... Questo è un lavoro da ingegneri. 519 00:43:20,771 --> 00:43:23,560 Non posso lasciare che eliminino le mine con un cucchiaio. 520 00:43:25,502 --> 00:43:27,502 Capitano, non mi dispiace, ma... 521 00:43:44,162 --> 00:43:45,622 Sergente Krull. 522 00:43:46,621 --> 00:43:47,780 Sì, signore. 523 00:43:51,875 --> 00:43:53,122 Cos'è, signore? 524 00:43:54,475 --> 00:43:55,475 Eliminare le mine? 525 00:43:56,865 --> 00:43:57,865 IO...? 526 00:43:59,750 --> 00:44:01,788 Sì... sì, signore. 527 00:44:07,196 --> 00:44:08,802 Tirare fuori il guinzaglio. 528 00:44:09,125 --> 00:44:11,125 Non è una caccia alle uova. 529 00:44:15,530 --> 00:44:17,140 Tirare fuori il guinzaglio. 530 00:44:18,323 --> 00:44:19,897 Mi fa male la testa. 531 00:44:20,256 --> 00:44:22,046 Penso di avere la febbre. 532 00:44:22,212 --> 00:44:23,841 Dovrei darmi malato stasera? 533 00:44:34,176 --> 00:44:38,243 Le mie viscere sono rilassate. Sarà meglio che vada da Deutschmann. 534 00:44:38,343 --> 00:44:42,017 Questi autolesionisti dovrebbero essere rinchiusi. 535 00:44:42,752 --> 00:44:45,269 Altrimenti esploderà. 536 00:44:49,266 --> 00:44:50,617 Medico. 537 00:44:51,386 --> 00:44:52,777 Medico. 538 00:44:58,821 --> 00:45:02,193 Ci crederesti, 101,8? 539 00:45:02,363 --> 00:45:04,599 - Nullo outvert. - Contra. 540 00:45:04,699 --> 00:45:08,072 Togliti i pantaloni e mostra il tuo dannato output zero. 541 00:45:09,404 --> 00:45:11,688 Sei coraggioso. 542 00:45:12,208 --> 00:45:15,388 - Sono vere pillole? - Certamente. 543 00:45:17,280 --> 00:45:22,745 Regina, re... Dov'è l'asso? 544 00:45:23,077 --> 00:45:25,626 Hai scoreggiato, hai rovinato il mio tesoro. 545 00:45:27,538 --> 00:45:29,967 Attenzione, sta arrivando l'aiutante. 546 00:45:35,974 --> 00:45:37,834 Attenzione! 547 00:45:39,462 --> 00:45:41,768 Caporale Kronenberg. 548 00:45:43,948 --> 00:45:46,330 Questo è quello che pensavo. 549 00:45:47,557 --> 00:45:50,092 Pensate, cretini siamo in un sanatorio. 550 00:45:50,726 --> 00:45:54,051 In 10 secondi tutti voi maiali sarà fuori. 551 00:45:54,481 --> 00:45:56,863 Andatevene, pigri barboni. 552 00:46:07,726 --> 00:46:12,290 - Mi stanno lavando l'uniforme, signore. - Sei allergico ai pidocchi? 553 00:46:12,611 --> 00:46:16,652 - Mi hanno mandato a letto così ho pensato... - Mettiti la maschera ed esci. 554 00:46:18,287 --> 00:46:20,711 - Vuoi unirti a noi? - Sono un medico. 555 00:46:20,811 --> 00:46:24,109 Gli infermieri si mantengono in forma con le passeggiate mattutine. 556 00:46:24,330 --> 00:46:29,667 Per favore, permettimi di nutrire coloro che non lo sono fino alla passeggiata mattutina. 557 00:46:32,401 --> 00:46:33,929 Attenzione! 558 00:46:40,026 --> 00:46:41,625 Togliti di mezzo. 559 00:46:46,084 --> 00:46:51,209 Attenzione. Intrusione, doppio tempo. 560 00:46:55,487 --> 00:46:57,487 Qual è il tuo problema, marziano? 561 00:46:58,348 --> 00:47:00,628 Faccia destra. 562 00:47:01,149 --> 00:47:03,930 Avanti, marcia. 563 00:47:05,103 --> 00:47:09,715 Sinistra, due, tre, quattro... 564 00:47:11,982 --> 00:47:14,689 Colonna a destra. 565 00:47:15,015 --> 00:47:17,379 Inoltrare. 566 00:47:20,057 --> 00:47:22,725 Colonna a destra. 567 00:47:23,319 --> 00:47:26,144 barboni pigri, Ti prenderò a calci in culo. 568 00:47:26,410 --> 00:47:28,410 Sinistra, due, tre, quattro. 569 00:47:28,639 --> 00:47:31,097 Colonna a destra. 570 00:47:31,385 --> 00:47:33,385 Inoltrare. 571 00:47:37,193 --> 00:47:40,177 - Ha dimenticato la presa per le granate. - Cantare. 572 00:47:44,419 --> 00:47:46,151 Ho detto che canto. 573 00:47:48,083 --> 00:47:51,331 La misericordia non ci raggiunge qui, 574 00:47:51,431 --> 00:47:56,234 - Colpisci il suolo. - Ma non ci lamentiamo. 575 00:47:56,402 --> 00:48:01,098 - Ferma la musica. - L'unica volta in cui versiamo una lacrima 576 00:48:01,198 --> 00:48:05,162 - Questo è il momento in cui i nostri anziani non vengono uccisi. - Attenzione! 577 00:48:06,803 --> 00:48:09,784 Mi fu ordinato di dormire per tre giorni. 578 00:48:09,884 --> 00:48:12,460 - Abbiamo ricevuto un messaggio. - Posso avere un tablet? 579 00:48:12,560 --> 00:48:14,560 Medico, vai a sentire il ritornello. 580 00:48:22,881 --> 00:48:24,881 Tre, quattro. 581 00:48:25,249 --> 00:48:30,286 Siamo vittime senza speranza. 582 00:48:30,387 --> 00:48:33,380 Sono sollevato di essere vivo. 583 00:48:33,480 --> 00:48:37,854 Boccioli di rosa a casa ora stanno fiorendo 584 00:48:37,954 --> 00:48:41,902 E qui i bujak riescono. 585 00:48:42,002 --> 00:48:46,417 In questa mattina uggiosa 586 00:48:46,517 --> 00:48:50,395 Non abbiamo rimpianti, 587 00:48:50,566 --> 00:48:54,794 Ma per quanto ancora 588 00:48:54,894 --> 00:48:59,024 Nessuno lo sa. 589 00:48:59,124 --> 00:49:00,897 Squadra... fermatevi! 590 00:49:01,687 --> 00:49:02,792 Cadere. 591 00:49:06,703 --> 00:49:10,233 Lieutenant Obermeier, how's that buddy? It took some practice. 592 00:49:10,369 --> 00:49:12,799 - They are sick. - Giocare male. 593 00:49:12,899 --> 00:49:16,381 - Ordini del dottore. - He's not okay. 594 00:49:16,577 --> 00:49:19,315 I will report you for harassment. 595 00:49:19,415 --> 00:49:23,538 - Sei pazzo? - Se non l'avessi fatto, ti avrei cacciato dal campo. 596 00:49:26,527 --> 00:49:31,008 We lack 50 meters of trenches. Non puoi ingannarmi. 597 00:49:31,108 --> 00:49:33,105 Il disegno è sbagliato. 598 00:49:33,205 --> 00:49:37,933 - My drawing is correct. - We are doing everything we can. 599 00:49:39,274 --> 00:49:41,323 Decido io quanto puoi scavare. 600 00:49:42,757 --> 00:49:45,272 - Che cosa succede? - I decided 601 00:49:45,372 --> 00:49:47,826 those 50 meters of trench non sono stati completati. 602 00:49:50,573 --> 00:49:52,420 - You decided that? - Sì, signore. 603 00:49:53,833 --> 00:49:55,628 Quando è stata l'ultima volta che sei stato in vantaggio? 604 00:49:56,310 --> 00:49:57,370 Ieri, misurazione. 605 00:49:58,498 --> 00:50:00,911 Non tornerai stasera con un carro. 606 00:50:01,011 --> 00:50:03,383 Rimarrai lì per controllare di nuovo i tuoi disegni. 607 00:50:18,436 --> 00:50:21,581 Budino di riso come piatto principale. 608 00:50:24,330 --> 00:50:28,454 - Lasciamo che Deutschmann sostituisca Kohlhaas. - Sì, signore. 609 00:50:30,721 --> 00:50:34,056 Di' a Dojman di sì liberare il medico in anticipo. 610 00:50:40,283 --> 00:50:41,451 Tienilo. 611 00:50:58,229 --> 00:51:02,007 Sei spogliato, dottore. Voi due state ripassando l'anatomia? 612 00:51:02,107 --> 00:51:05,915 Galeforce, Bloomprince, stupido! 613 00:51:17,827 --> 00:51:21,469 Vieni stasera. Ho bisogno di parlarti. 614 00:51:25,583 --> 00:51:29,689 Trasformare la capanna per i malati in una casa di cattiva reputazione. 615 00:51:29,863 --> 00:51:31,116 Dottor Ernst Deutschman. 616 00:51:34,684 --> 00:51:36,838 Sì, lo so che mandi rose, colonnello. 617 00:51:37,970 --> 00:51:39,685 Perché non mandiamo rose entrambi? 618 00:51:42,552 --> 00:51:44,206 Scusa, non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 619 00:51:45,294 --> 00:51:48,366 Quanto tempo hai avuto? La signora Deutschmann sotto sorveglianza? 620 00:51:50,301 --> 00:51:51,301 Lei ed io? 621 00:51:53,456 --> 00:51:55,235 Ok, lei è tua. 622 00:51:55,696 --> 00:51:57,121 Sei soddisfatto? 623 00:51:58,545 --> 00:52:01,968 Lo apprezzerei se si dice l'ambulatorio medico 624 00:52:02,225 --> 00:52:04,225 per non minare la mia testimonianza. 625 00:52:05,183 --> 00:52:06,807 Grazie. Salute a Hitler. 626 00:52:08,185 --> 00:52:10,605 Il nostro nuovo collega è qui. 627 00:52:10,709 --> 00:52:14,059 Procedi come indicato e impiegare molto tempo. 628 00:52:14,692 --> 00:52:15,718 Signora Deutschmann... 629 00:52:18,740 --> 00:52:23,351 Questo è Martinsen. Spero che siate una buona squadra. 630 00:52:23,661 --> 00:52:25,661 Ci scusi un attimo? 631 00:52:29,067 --> 00:52:33,147 Ho detto al mio assistente di continuare rapidamente. Non abbiamo tempo da perdere. 632 00:52:33,769 --> 00:52:36,787 - Quindi posso iniziare i test oggi? - Domani. 633 00:52:37,618 --> 00:52:42,094 Mi fermerò stasera per discutere i dettagli con te. 634 00:52:43,193 --> 00:52:45,133 - Dettagli? - Cosa dovresti fare... 635 00:52:45,461 --> 00:52:46,671 per riscattare tuo marito. 636 00:52:48,922 --> 00:52:50,528 Ci vediamo stasera. 637 00:53:17,343 --> 00:53:19,056 Qual è il ritardo? 638 00:53:19,712 --> 00:53:20,930 Le tue lacrime hanno bisogno di fazzoletti? 639 00:53:33,196 --> 00:53:35,531 Basta con le sciocchezze. 640 00:53:35,710 --> 00:53:36,880 Questa non è una passeggiata sul lungomare. 641 00:53:36,980 --> 00:53:37,980 Dai. 642 00:53:38,186 --> 00:53:39,215 Affrettarsi. 643 00:53:46,070 --> 00:53:49,715 - E' un biglietto per casa? - Al campo, parto adesso. 644 00:53:53,126 --> 00:53:55,513 - Cosa fai qui? - Krull mi ha ordinato di avanzare. 645 00:53:58,470 --> 00:54:00,731 Puoi impostare l'orologio con questo saluto alle 17:00 646 00:54:07,134 --> 00:54:09,459 Il camion non partirà prima di 10 minuti. 647 00:54:19,624 --> 00:54:21,396 - Ne vuoi fare uno? - No. 648 00:54:22,479 --> 00:54:23,479 Non imparerò mai come. 649 00:54:27,053 --> 00:54:29,972 Cosa dovrebbe fare il colonnello? meritare un trasferimento qui? 650 00:54:31,099 --> 00:54:32,143 Cosa dovevi fare? 651 00:54:33,247 --> 00:54:36,475 - Ti sei rifiutato di obbedire al comando? - SÌ. 652 00:54:38,220 --> 00:54:39,721 E questo comporta la pena di morte. 653 00:54:41,794 --> 00:54:44,337 Anche se salva vite umane migliaia di persone? 654 00:54:45,405 --> 00:54:46,405 SÌ. 655 00:54:47,715 --> 00:54:51,400 Per questo lo hanno chiamato disobbedienza in battaglia. 656 00:54:57,110 --> 00:54:58,416 Lo rifaresti? 657 00:55:00,800 --> 00:55:04,648 Sì, proprio come te il tuo autolesionismo. 658 00:55:08,356 --> 00:55:10,458 Spostatevi, ragazze. 659 00:55:11,533 --> 00:55:12,851 Più veloce. 660 00:55:43,865 --> 00:55:44,865 accidenti a me 661 00:55:46,450 --> 00:55:49,658 Sessione di tori nel dormitorio. 662 00:55:51,559 --> 00:55:55,298 Voi universitarie in bagno dovrebbe essere risciacquato. 663 00:55:56,848 --> 00:56:00,235 Aspettiamo finché non saremo lapidati a morte. 664 00:56:06,597 --> 00:56:07,821 Il gatto ti ha preso la lingua? 665 00:56:07,921 --> 00:56:10,530 Merda nei tuoi vestiti ai tuoi cappelli. 666 00:56:26,691 --> 00:56:30,384 Va tutto bene, sergente. Nessuno è perfetto. 667 00:56:33,000 --> 00:56:36,593 Spostati. Imparerai un giorno. 668 00:56:36,693 --> 00:56:39,927 Voi pigri vagabondi imparerete. imparerò... 669 00:56:40,242 --> 00:56:42,712 40 sostituti per Rapporti dell'azienda 2. 670 00:56:43,298 --> 00:56:44,516 Grazie. 671 00:56:45,689 --> 00:56:46,788 Continuare. 672 00:56:47,493 --> 00:56:50,894 Non addormentarti, tesoro. In fila indiana, marciate avanti. 673 00:57:12,629 --> 00:57:16,754 Cosa fai al campo base? Avresti dovuto passare la notte fuori. 674 00:57:18,577 --> 00:57:22,640 Il sergente Krull fu sepolto nel bunker a causa dell'esplosione della granata. 675 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 Ha una contusione alla spalla. 676 00:57:44,656 --> 00:57:45,919 Mi scusi. 677 00:57:50,487 --> 00:57:51,595 Deutschmann. 678 00:58:01,655 --> 00:58:03,655 Il tuo amico delle SS. 679 00:58:06,415 --> 00:58:08,415 Vogliamo discutere i dettagli adesso? 680 00:58:09,834 --> 00:58:14,540 - Penso che tu mi abbia frainteso. - No, rivoglio mio marito. 681 00:58:14,863 --> 00:58:17,483 - Ti sbagli, Giulia. - Non riguardo a te, signor Kukill. 682 00:58:18,223 --> 00:58:21,120 Dovrei restituirlo se Soddisfo i requisiti? 683 00:58:21,643 --> 00:58:24,768 Sei ingiusto con me. Non sono un commerciante della natura. 684 00:58:24,868 --> 00:58:26,250 Rivedrai la tua opinione? 685 00:58:28,172 --> 00:58:31,064 Se lo faccio, metto il mio reputazione in gioco. 686 00:58:32,012 --> 00:58:33,175 Lo farai? 687 00:58:36,083 --> 00:58:37,230 Perché ti amo. 688 00:58:44,025 --> 00:58:45,909 Amo mio marito. 689 00:58:51,431 --> 00:58:53,431 Non sai come mi sento. 690 00:58:55,157 --> 00:58:57,157 Potrei farti. 691 00:58:58,115 --> 00:58:59,650 Ma voglio di più. 692 00:59:24,024 --> 00:59:26,763 Non andare. 693 00:59:45,887 --> 00:59:49,729 Hai dei rinforzi. O volevi una festa per due? 694 00:59:49,940 --> 00:59:52,677 Posso riavere mio marito e da lui. 695 00:59:53,247 --> 00:59:54,614 Chi mi ha? 696 00:59:55,060 --> 00:59:57,440 Professione medica o corpi d'élite? 697 00:59:57,558 --> 01:00:00,111 Stesso prezzo per tutti. 698 01:00:00,677 --> 01:00:02,923 Ridammi mio marito. 699 01:00:31,675 --> 01:00:32,675 Tanja. 700 01:00:33,148 --> 01:00:34,465 Cosa volevi dirmi? 701 01:00:35,044 --> 01:00:37,508 Avanti, siediti qui. 702 01:00:41,271 --> 01:00:42,271 Tieni questo. 703 01:00:45,867 --> 01:00:48,095 Tu ed io stiamo uscendo di qui. 704 01:00:49,556 --> 01:00:52,098 I soldati tedeschi moriranno tutti. 705 01:00:52,552 --> 01:00:57,660 Cannoni su ruote attaccano. 706 01:00:58,166 --> 01:00:59,601 Migliaia di loro vengono qui. 707 01:01:00,753 --> 01:01:05,067 Tartuchin dice che lo hai salvato... e tu sei mio. 708 01:01:17,867 --> 01:01:18,917 Mio caro marito. 709 01:01:20,123 --> 01:01:23,826 Dopo questa lettera Ripeterò l'esperimento. 710 01:01:24,556 --> 01:01:26,967 Ho paura delle conseguenze. 711 01:01:28,784 --> 01:01:32,819 Ogni riga, ogni parola che scrivo, rinvia il futuro. 712 01:01:34,780 --> 01:01:37,194 Le lettere che scrivo ogni giorno non ti raggiungono. 713 01:01:39,059 --> 01:01:40,422 Non conosco il tuo indirizzo. 714 01:01:41,853 --> 01:01:44,135 Quindi potresti non saperlo mai cosa sto facendo? 715 01:01:45,441 --> 01:01:48,911 Se il processo avrà successo, sarai a casa presto. 716 01:01:51,334 --> 01:01:54,515 Carissimo, un giorno... 717 01:01:54,959 --> 01:01:57,322 un'ora è una lunga attesa. 718 01:01:58,564 --> 01:02:02,294 Quasi per sempre. 719 01:02:03,848 --> 01:02:06,846 Se il test fallisce, morirò. 720 01:02:07,837 --> 01:02:09,471 Sono tutto solo. 721 01:02:10,295 --> 01:02:13,259 Non c'è nessuno che mi salvi se il tuo siero fallisce. 722 01:02:13,795 --> 01:02:16,094 Questa è una buona cosa. 723 01:02:16,970 --> 01:02:19,461 Non voglio vivere non più senza di te. 724 01:02:22,623 --> 01:02:24,656 Credo che ci incontreremo di nuovo. 725 01:02:26,125 --> 01:02:29,057 Stiamo passando una notte lunga e buia. 726 01:02:31,420 --> 01:02:32,962 Ti bacio nei miei pensieri. 727 01:02:35,051 --> 01:02:42,161 Perché Dio mi ha reso felice e poi lasciami essere così infelice. 728 01:03:51,657 --> 01:03:56,104 Stiamo costruendo una capanna di paglia nella foresta più lontana. 729 01:03:57,720 --> 01:03:59,720 Tu sei mio marito. 730 01:04:00,642 --> 01:04:03,055 Tartuchin porta il cibo ogni giorno. 731 01:04:03,945 --> 01:04:07,884 Quando la guerra sarà finita qui tutti i soldati tedeschi morti. 732 01:04:08,700 --> 01:04:11,429 Tranne te, tu sei mio marito. 733 01:04:12,250 --> 01:04:14,250 ti amo 734 01:04:14,996 --> 01:04:16,996 Sei buono e coraggioso. 735 01:04:17,685 --> 01:04:19,390 ti amo 736 01:04:20,087 --> 01:04:24,268 Quando la guerra sarà finita torniamo a Smolensk. 737 01:04:25,243 --> 01:04:28,068 I miei genitori erano lì... una volta. 738 01:04:30,285 --> 01:04:32,285 Sono ancora vivi? 739 01:04:33,663 --> 01:04:36,574 Guerra. Entrambi morti. 740 01:04:37,327 --> 01:04:39,327 Saremo felici, Misha. 741 01:04:39,786 --> 01:04:41,786 Non andartene. 742 01:04:42,131 --> 01:04:44,131 ti amo 743 01:04:56,133 --> 01:04:58,312 Lo sai, Tanya... 744 01:06:42,136 --> 01:06:45,020 A MIO MARITO 745 01:06:47,445 --> 01:06:51,568 Sergente Hagedorn. Il sottufficiale Kenthrop. 746 01:06:51,773 --> 01:06:53,859 Sottufficiale Lupo. 747 01:06:54,306 --> 01:06:56,395 - Altro per Hefe. - Vediamo. 748 01:06:57,439 --> 01:07:00,395 Da sua moglie? Non è stata informata? 749 01:07:00,572 --> 01:07:03,478 Non lo so. Per oggi è tutto. 750 01:07:05,188 --> 01:07:07,694 Schwannecke. Il rapporto del sottufficiale Wolf. 751 01:07:07,994 --> 01:07:11,317 - Hai una vera mitragliatrice. - Sei un postino allegro? 752 01:07:11,934 --> 01:07:13,005 Perditi, amico. 753 01:07:16,092 --> 01:07:19,081 - Aspetta la lettera. - Sì, signore. 754 01:07:19,181 --> 01:07:21,181 24 BOMBARDIERI NEMICI SI È SCHIANTATO A BERLINO! 755 01:07:25,322 --> 01:07:27,541 Sedere. Riposa il collo. 756 01:07:28,064 --> 01:07:29,523 Grazie, signore. 757 01:07:32,656 --> 01:07:34,941 Il numero di bombe sganciate non è menzionato. 758 01:07:36,706 --> 01:07:38,883 - In quale parte della città vivi? -Krumme Lanka. 759 01:07:43,457 --> 01:07:46,276 Sede Kopriva 1. Sei tu, Capitano. 760 01:07:48,224 --> 01:07:50,224 Tenente Bevern? NO. 761 01:07:51,249 --> 01:07:52,602 Ha presentato la denuncia? Mi dispiace, Capitano. 762 01:07:52,802 --> 01:07:55,565 Non chiederò scusa al tenente Beverne. 763 01:07:57,467 --> 01:08:00,191 Anche se devi inoltrare la denuncia. 764 01:08:02,538 --> 01:08:03,854 Gentile da parte tua. 765 01:08:04,207 --> 01:08:05,855 Grazie. Al di fuori. 766 01:08:09,916 --> 01:08:12,175 - A Krumme Lanka? - SÌ. 767 01:08:13,191 --> 01:08:15,191 Se solo sapessi come le cose erano a casa. 768 01:08:16,656 --> 01:08:17,821 Hai un telefono? 769 01:08:18,940 --> 01:08:21,322 84 94 95. 770 01:08:21,885 --> 01:08:23,344 Lo ricordo ancora. 771 01:08:36,597 --> 01:08:37,862 Eccoti qui. 772 01:08:40,700 --> 01:08:43,054 Forse mia madre chiamerà tua moglie. 773 01:08:57,627 --> 01:08:58,627 Inge. 774 01:09:01,550 --> 01:09:04,758 Dice l'operatore il numero funziona. 775 01:09:04,858 --> 01:09:07,953 Il telefono di Dojman può essere disattivato. 776 01:09:08,053 --> 01:09:09,897 - Guarderò. - E i tuoi tour? 777 01:09:09,997 --> 01:09:11,382 Chiama Martinsen. 778 01:09:33,122 --> 01:09:37,231 - Tutto tranquillo nella posizione MG. - A cosa hai sparato? 779 01:09:37,331 --> 01:09:41,038 - Cecchini nel bosco. - Qualche altra sicurezza a parte? 780 01:09:41,138 --> 01:09:43,259 Schvannecke è dentro il confine della foresta. 781 01:09:43,359 --> 01:09:46,006 Schwannecke? ehm... 782 01:10:25,396 --> 01:10:27,945 Tieni la testa bassa, tenente. 783 01:10:28,343 --> 01:10:31,104 Gli alberi strisciano con fucili siberiani. 784 01:10:31,695 --> 01:10:37,185 Meglio rimettere il pedale. Potrebbe tornare utile. 785 01:10:37,750 --> 01:10:41,400 - Avete dormito bene? - Ero sveglio, ma non volevo... 786 01:10:43,682 --> 01:10:45,682 per rovinarti il divertimento. 787 01:10:45,947 --> 01:10:49,087 Hai dormito profondamente. Potrei prendere tutto. 788 01:10:49,363 --> 01:10:50,949 Abbaiarei. 789 01:10:53,722 --> 01:10:57,955 - Posso averlo adesso? - In un processo che porta alla fucilazione. 790 01:10:58,055 --> 01:10:59,448 È così? 791 01:10:59,666 --> 01:11:02,868 - Vieni con me in arresto. - Forse non lo farò. 792 01:11:03,220 --> 01:11:05,468 Non fa nulla te ne pentirai. 793 01:11:09,246 --> 01:11:11,104 Tenente Slickboots. 794 01:11:31,697 --> 01:11:32,757 Medico! 795 01:11:34,058 --> 01:11:35,121 Medico! 796 01:11:41,323 --> 01:11:44,833 Cosa hai fatto quando Il tenente Bevern è venuto da te. 797 01:11:44,990 --> 01:11:48,302 Segnalato: Soldato Schvannecke Manning MG. 798 01:11:48,612 --> 01:11:50,383 Cos'ha detto il tenente Bevern? 799 01:11:50,837 --> 01:11:52,978 Guarda bene, idiota. 800 01:11:53,288 --> 01:11:54,539 Cos'altro? 801 01:11:54,927 --> 01:11:56,927 Dovrei alzarmi in piedi. 802 01:11:57,197 --> 01:12:00,930 quindi ho detto: Gli obiettivi alti attirano l'attenzione. 803 01:12:01,540 --> 01:12:03,774 Il tenente Bevern era più basso di te? 804 01:12:04,486 --> 01:12:05,690 forse... 805 01:12:06,126 --> 01:12:07,751 un po' più in basso. 806 01:12:08,306 --> 01:12:11,992 - Stava in piedi senza copertura? - Sì, signore. 807 01:12:12,108 --> 01:12:14,295 Non l'hai avvertito dei cecchini? 808 01:12:14,524 --> 01:12:17,325 Gli ho detto di non sporgere il collo. 809 01:12:17,775 --> 01:12:20,759 Ma l'aiutante era pazzo. 810 01:12:21,578 --> 01:12:23,578 Non ti è piaciuto, vero? 811 01:12:25,380 --> 01:12:27,380 Non era il mio tipo. 812 01:12:28,281 --> 01:12:31,444 Perché gli hanno sparato in fronte? 813 01:12:33,855 --> 01:12:36,533 Stavo manovrando la mia mitragliatrice. 814 01:12:37,364 --> 01:12:41,958 Il tenente Bevern era vicino alla trincea guardando il nemico negli occhi. 815 01:12:50,202 --> 01:12:52,365 Questa è la sposa del tenente Beverne. 816 01:13:07,523 --> 01:13:10,082 - Belli stivali. - Sono morbidi. 817 01:13:10,870 --> 01:13:14,247 Nessuna possibilità per noi. La sua vecchia signora li prenderà. 818 01:13:14,393 --> 01:13:17,721 Scram. Quello è il mio telo. 819 01:13:17,821 --> 01:13:18,878 Sbrigati. 820 01:13:41,770 --> 01:13:42,816 COSÌ? 821 01:13:44,361 --> 01:13:45,383 E allora? 822 01:13:47,537 --> 01:13:50,361 - Ti ha interrogato? - Interrogare? 823 01:13:51,273 --> 01:13:53,273 Mi ha chiesto cosa è successo. 824 01:13:54,462 --> 01:13:55,885 Cosa gli hai detto? 825 01:13:56,465 --> 01:13:57,775 VERO. 826 01:14:00,332 --> 01:14:01,912 Sei una volpe astuta. 827 01:14:03,183 --> 01:14:05,183 Ma questa volta ti impiccherai. 828 01:14:07,296 --> 01:14:09,270 Fa giorno adesso, sergente. 829 01:14:10,559 --> 01:14:12,533 Ma la notte sta arrivando. 830 01:14:13,590 --> 01:14:15,563 Guarda cosa dici. 831 01:14:18,246 --> 01:14:22,388 - Dov'è la pistola del tenente Bevern? - Ne aveva uno? 832 01:14:23,624 --> 01:14:25,010 dannatamente giusto 833 01:14:26,631 --> 01:14:28,113 e l'ho trovato. 834 01:14:36,186 --> 01:14:37,714 Martinsen. 835 01:14:38,393 --> 01:14:40,265 Avvisare il chirurgo per ogni evenienza. 836 01:14:40,419 --> 01:14:44,356 Datele una spinta e un po' di sangue. 837 01:14:44,456 --> 01:14:48,242 - Il colonnello è qui? - Sta aspettando. 838 01:14:48,880 --> 01:14:50,880 Qual è il problema? 839 01:14:51,396 --> 01:14:55,415 Colonnello Wendt, Ho bisogno del tuo aiuto: 840 01:14:55,558 --> 01:14:57,324 linea in avanti. 841 01:14:57,453 --> 01:15:00,159 - La parte anteriore. - Battaglione 999. 842 01:15:00,497 --> 01:15:04,020 - Deutschmann? - La sua formula di siero. 843 01:15:04,254 --> 01:15:06,754 Che cosa? L'hai analizzato come prova al processo. 844 01:15:07,329 --> 01:15:10,746 La mia analisi si è concentrata su se uno scienziato 845 01:15:10,846 --> 01:15:14,257 può rischiare la vita il giorno in cui è stato invitato. 846 01:15:14,357 --> 01:15:17,179 - Perché ne hai bisogno? - Sua moglie lo sa. 847 01:15:18,272 --> 01:15:22,038 - E allora? - Senza il siero morirà. 848 01:15:24,545 --> 01:15:27,631 Sì, generale. Tenente Obermeier. 849 01:15:29,332 --> 01:15:32,087 Il mio aiutante, il tenente Bevern, lo ha messo nei guai. 850 01:15:33,000 --> 01:15:35,133 Bevern è morto per il suo Führer. 851 01:15:36,822 --> 01:15:38,822 Non sono parte in appello. 852 01:15:40,139 --> 01:15:44,225 E questa sarà una questione controversa quando la Società 2 viene distribuita. 853 01:15:46,484 --> 01:15:48,306 Sì, signore. Al di fuori. 854 01:15:59,804 --> 01:16:03,278 I tuoi vestiti hanno una missione che può redimere le vostre anime perdute. 855 01:16:06,633 --> 01:16:08,118 Ecco la sceneggiatura. 856 01:16:08,218 --> 01:16:12,813 L'esercito si aspetta a Attacco russo al nostro settore. 857 01:16:13,824 --> 01:16:15,914 La sorveglianza aerea è disattivata. 858 01:16:16,854 --> 01:16:20,899 Il generale ha bisogno di dati sul movimento degli argini 859 01:16:21,430 --> 01:16:23,833 e zona tra qui e là. 860 01:16:25,915 --> 01:16:31,294 La tua azienda deve essere infiltrata concentrazioni nemiche e campi minati. 861 01:16:31,582 --> 01:16:33,396 Attraversi paludi infinite. 862 01:16:33,794 --> 01:16:35,977 Sono sei chilometri. 863 01:16:37,278 --> 01:16:39,278 Solo un uomo ha bisogno di un ritorno. 864 01:16:40,097 --> 01:16:42,280 - Spero che tu sia. - Grazie. 865 01:16:42,642 --> 01:16:45,802 La mia compagnia è completamente inappropriata. 866 01:16:46,279 --> 01:16:48,961 Non esiste né l'uno né l'altro esperienza né moralità. 867 01:16:49,897 --> 01:16:53,051 Obermeier, Sarò onesto con te. 868 01:16:54,460 --> 01:16:57,168 Due società ti ha preceduto all'inferno. 869 01:16:57,672 --> 01:17:01,376 Sei la vittima numero 3. Contro il mio giudizio. 870 01:17:02,870 --> 01:17:07,282 Ho sentito che erano ingegneri da combattimento seguiranno le nostre orme. 871 01:17:08,428 --> 01:17:10,556 Stiamo scavalcando un campo minato 872 01:17:10,814 --> 01:17:13,887 per aprire la strada alle forze d’élite con le nostre ossa schiacciate. 873 01:17:14,645 --> 01:17:17,301 è un omicidio omicidio a sangue freddo. 874 01:17:19,070 --> 01:17:22,247 Ti verranno assegnati alle 19:30, Obermeier. 875 01:17:28,806 --> 01:17:30,072 Sede Kopriva 1. 876 01:17:32,069 --> 01:17:33,655 Cosa? Deutschmann? 877 01:17:34,353 --> 01:17:38,090 Berlino chiama? Cosa ne pensi? 878 01:17:38,261 --> 01:17:42,846 Questo è Oakleaf. O-A-K-L-E-A-F. 879 01:17:43,325 --> 01:17:46,356 Chiamando Quadrifoglio. Avevi già Iceplant. 880 01:17:46,468 --> 01:17:47,911 Ok, scusa. 881 01:17:49,074 --> 01:17:50,918 Quanto tempo ci vuole? 882 01:17:52,788 --> 01:17:58,152 Perché hai bannato il dottor Dojman? se pensi che sia meglio di Behring? 883 01:17:58,290 --> 01:18:01,237 Non so nulla di sicuro. 884 01:18:02,050 --> 01:18:04,050 Non lascerò nulla di intentato. 885 01:18:04,176 --> 01:18:08,485 Organizzare il suo ritorno a Berlino così può testare il suo siero. 886 01:18:08,729 --> 01:18:10,287 Ciao. 887 01:18:10,542 --> 01:18:12,154 Mi scusi, tenente. 888 01:18:12,294 --> 01:18:14,484 Ho un dipartimento. 889 01:18:14,729 --> 01:18:16,852 Chiamando Quadrifoglio. 890 01:18:17,102 --> 01:18:19,102 Dammi finalmente Iceplant. 891 01:18:19,288 --> 01:18:22,696 Ribadisco la priorità principale chiama Iceplant. 892 01:18:23,218 --> 01:18:28,157 - Una questione di vita o di morte. - Farà tremare le trincee. 893 01:18:28,644 --> 01:18:31,460 - Sedere. - Grazie. 894 01:18:33,142 --> 01:18:35,105 Ancora non importa. 895 01:18:36,263 --> 01:18:41,776 Niente foglia di ghiaccio, niente quadrifoglio. Voglio un Deutschmann. 896 01:18:41,876 --> 01:18:43,987 Con il battaglione penale 999. 897 01:18:44,559 --> 01:18:48,109 Chiamo Iceplant. Ecco quadrifoglio. 898 01:18:48,209 --> 01:18:52,444 Solo lui conosce la formula. La vita di sua moglie dipende da questo. 899 01:18:52,544 --> 01:18:56,710 Iceplant, dammi l'ortica 1. Sì, priorità. 900 01:18:57,968 --> 01:19:01,238 Ciao, Oakleaf. Ancora Daisy per Pansy. 901 01:19:01,338 --> 01:19:05,040 Foglia di quercia. Dannazione, adesso se ne sono andati. 902 01:19:05,455 --> 01:19:07,520 Ecco Cloverleaf per Il soldato Deutschmann. 903 01:19:08,203 --> 01:19:12,231 Hai ricevuto una chiamata da Berlino. Adesso se n'è andato. 904 01:19:12,694 --> 01:19:14,406 Di cosa si trattava? 905 01:19:14,506 --> 01:19:19,164 Dottor Kukill... c'è qualcosa che non va in tua moglie. 906 01:19:19,264 --> 01:19:23,224 Cosa c'è che non va in lei? Non seguo. 907 01:19:23,861 --> 01:19:25,861 È malata? 908 01:19:27,232 --> 01:19:29,177 Una bomba? 909 01:19:29,355 --> 01:19:32,340 No, ha urgentemente bisogno del siero... 910 01:19:32,788 --> 01:19:34,799 ...morte... 911 01:19:35,037 --> 01:19:37,888 Comando Foglia di Quercia. ...segnala... 912 01:19:44,820 --> 01:19:48,587 Lei è morta. Dio, deve essere morta. 913 01:19:49,622 --> 01:19:51,949 Perché trasferire Schvannecke al quartier generale della divisione? 914 01:19:54,113 --> 01:19:58,788 chiese il comandante se abbiamo prove, tenente. 915 01:19:59,593 --> 01:20:05,135 Ho detto di aver trovato la pistola del tenente Beverne nel nido MG di Schvannecke. 916 01:20:05,941 --> 01:20:09,105 Il comandante ha detto di sì trascinatelo al quartier generale. 917 01:20:09,867 --> 01:20:11,867 Che non siamo un battaglione assassino. 918 01:20:15,465 --> 01:20:19,448 - Hai trovato la pistola del tenente Bevern? - Sì, signore. 919 01:20:19,892 --> 01:20:22,797 Schvannecke resta. Abbiamo una manovra notturna. 920 01:20:23,733 --> 01:20:25,269 Abbiamo bisogno di ogni uomo. 921 01:20:25,691 --> 01:20:26,988 Abbiamo bisogno di te. 922 01:20:28,319 --> 01:20:29,716 Sei di nuovo in linea. 923 01:20:30,110 --> 01:20:31,162 Kentrop. 924 01:20:33,031 --> 01:20:34,169 Sì, signore. 925 01:20:34,864 --> 01:20:37,812 Stai sostituendo il sergente Krull in ufficio. 926 01:20:38,872 --> 01:20:40,831 - Sì, signore. - Sì, sì. 927 01:20:42,729 --> 01:20:44,316 Esatto, Krull. 928 01:20:45,550 --> 01:20:47,677 Stasera potrai dimostrare il tuo coraggio. 929 01:20:47,843 --> 01:20:49,970 Tu, Schvannecke e tutto l'equipaggio. 930 01:20:51,977 --> 01:20:54,796 Non vi è alcuna garanzia di ciò uno di noi tornerà. 931 01:20:56,069 --> 01:20:59,603 Lo riferisce l'azienda a Barssdovka. 932 01:20:59,703 --> 01:21:02,332 Emetti armi e assegni compiti. 933 01:21:02,569 --> 01:21:05,108 - Kentrop. - Sì, signore. 934 01:21:09,417 --> 01:21:11,796 Vorrei fare domanda per un congedo di emergenza. 935 01:21:13,007 --> 01:21:17,033 - Eh? - Congedo urgente per funerali. 936 01:21:18,480 --> 01:21:19,480 Congedo di emergenza. 937 01:21:30,705 --> 01:21:32,705 Forma un semicerchio. 938 01:21:38,036 --> 01:21:42,613 Stasera possiamo diventare soldati senza stigma 999. 939 01:21:44,194 --> 01:21:48,045 Significa assenza, posta, promozioni. 940 01:21:50,393 --> 01:21:52,393 Alcuni di noi non torneranno. 941 01:21:52,901 --> 01:21:55,129 Hai la mia stessa possibilità. 942 01:21:56,493 --> 01:21:59,432 Se qualcuno di voi ha intenzione di disertare ricorda questo: 943 01:22:00,338 --> 01:22:03,279 Non vediamo l'ora di iniziare un grande stabilimento russo. 944 01:22:03,792 --> 01:22:05,483 Non fanno prigionieri. 945 01:22:06,491 --> 01:22:09,389 Vi considerano criminali. 946 01:22:10,783 --> 01:22:12,390 Non aspettano a braccia aperte. 947 01:22:13,817 --> 01:22:15,985 andare oltre la collina ti stiamo sparando. 948 01:22:16,825 --> 01:22:20,485 Miriamo a compiere la nostra missione e diventare soldati regolari. 949 01:22:21,285 --> 01:22:22,359 Questa è la storia. 950 01:22:23,453 --> 01:22:24,723 Come eri tu. 951 01:22:28,527 --> 01:22:30,050 Prendi le tue armi e il tuo equipaggiamento. 952 01:22:31,868 --> 01:22:33,264 Faccia destra. 953 01:22:33,785 --> 01:22:37,331 Passo del percorso, colonna a sinistra, marcia. 954 01:22:54,044 --> 01:22:55,286 Allenta la tua attrezzatura. 955 01:23:32,894 --> 01:23:34,948 Non sei riuscito a trovarlo? lanciafiamme? 956 01:23:39,680 --> 01:23:43,443 - Un'ulcera intestinale non aiuta la digestione. - Morirò a pancia piena. 957 01:23:48,731 --> 01:23:50,625 È ora di andare, ragazzi. 958 01:24:03,763 --> 01:24:04,971 Buona fortuna. 959 01:24:06,865 --> 01:24:09,046 - Ciao, Haack. - Buona fortuna. 960 01:24:10,103 --> 01:24:12,972 E... buona fortuna. 961 01:24:15,920 --> 01:24:19,402 È carino da parte dell'unità aiutanti per fare rumore per te. 962 01:24:20,241 --> 01:24:22,445 Non hai paura? metà dei tuoi uomini si precipiterà? 963 01:24:23,324 --> 01:24:26,215 - Cosa intendi? - Sono tutti criminali, 964 01:24:26,613 --> 01:24:27,879 Comunisti ecc. 965 01:24:28,330 --> 01:24:30,068 Questa è la tua opinione. 966 01:24:30,614 --> 01:24:31,801 Arrivederci. 967 01:24:32,485 --> 01:24:33,485 Sto arrivando. 968 01:24:35,439 --> 01:24:36,826 Su e su di loro. 969 01:24:41,126 --> 01:24:43,126 Vedi quel criminale al punto 4? 970 01:24:44,416 --> 01:24:46,442 Colonnello Bartlitz, comandante della divisione. 971 01:24:47,344 --> 01:24:48,689 Preparati. 972 01:24:49,783 --> 01:24:50,903 Pensi che diserterà? 973 01:24:52,401 --> 01:24:53,431 15... 974 01:24:57,487 --> 01:24:58,487 10... 975 01:25:00,957 --> 01:25:01,957 5... 976 01:25:06,004 --> 01:25:07,004 Torna tutto intero. 977 01:26:45,925 --> 01:26:46,843 ascolta... 978 01:26:47,043 --> 01:26:50,575 Segnala una colonna di grandi dimensioni avvicinandosi da destra. 979 01:27:00,632 --> 01:27:01,893 Attenzione. 980 01:27:15,342 --> 01:27:16,342 Inoltrare! 981 01:27:17,462 --> 01:27:18,462 Copertura antincendio! 982 01:27:50,478 --> 01:27:52,003 Segnala una colonna di grandi dimensioni... 983 01:27:52,103 --> 01:27:53,637 avvicinandosi da destra. 984 01:28:09,240 --> 01:28:10,458 Non ancora, aspetta, aspetta... 985 01:28:18,842 --> 01:28:20,426 Ora pronti... fuoco. 986 01:28:36,043 --> 01:28:37,287 Tutti nella foresta. 987 01:29:11,622 --> 01:29:14,015 Io mi arrendo... E tu? 988 01:29:17,211 --> 01:29:18,500 Ho un lasciapassare. 989 01:29:20,567 --> 01:29:23,193 E hai una croce rossa sul braccio. 990 01:29:26,302 --> 01:29:27,302 cosa dici? 991 01:29:29,816 --> 01:29:31,077 Allora andrò da solo. 992 01:29:36,702 --> 01:29:38,881 Non ha senso aspettare Haack e Hagedorn. 993 01:29:57,946 --> 01:30:01,940 Il personale della sede centrale si unisce alla mischia. Andremo al fiume e ci volteremo. 994 01:30:11,721 --> 01:30:12,721 Forza ragazzi. 995 01:31:00,627 --> 01:31:04,232 Quegli stronzi sono amichevoli. Ritorno alla foresta. 996 01:31:28,296 --> 01:31:29,767 Torna nella foresta. 997 01:31:52,942 --> 01:31:54,316 Al fiume. 998 01:32:30,612 --> 01:32:31,738 Orso, giusto. 999 01:32:37,546 --> 01:32:39,546 Continua. 1000 01:33:00,188 --> 01:33:02,188 Le nostre posizioni ci sono. 1001 01:33:08,534 --> 01:33:10,534 Salta dentro. 1002 01:33:13,668 --> 01:33:15,668 Continua. 1003 01:34:42,707 --> 01:34:45,040 - Guidali, colonnello. - Indossalo. 1004 01:34:45,286 --> 01:34:47,996 Lasciami qui. Lotta per tornare indietro. 1005 01:34:48,399 --> 01:34:50,399 Correte ragazzi. 1006 01:35:13,192 --> 01:35:14,281 Offensiva russa. 1007 01:37:58,382 --> 01:38:00,101 Questo spazio è occupato. 1008 01:38:00,712 --> 01:38:01,779 Darsela a gambe. 1009 01:38:56,890 --> 01:38:59,044 Aspettiamo fino al buio. 1010 01:40:00,382 --> 01:40:01,382 Fermata! 1011 01:40:38,528 --> 01:40:40,202 COSÌ? 1012 01:40:40,302 --> 01:40:44,878 6 km fino a Barsdovka. Procedi lungo il limite del bosco. 1013 01:40:44,978 --> 01:40:46,978 Andiamo, pigro barbone. 1014 01:41:39,805 --> 01:41:41,598 No, portami con te! Affrettarsi! 1015 01:41:42,828 --> 01:41:44,260 Affrettarsi. NO. 1016 01:41:50,894 --> 01:41:52,541 Non sparare. Fermata. 1017 01:41:53,132 --> 01:41:54,174 Non sparare. 1018 01:41:58,244 --> 01:41:59,244 Dai! 1019 01:42:47,463 --> 01:42:51,504 Cosa ti è successo? Di 'qualcosa. 1020 01:42:51,671 --> 01:42:53,619 Dimmi dove fa male. 1021 01:43:31,555 --> 01:43:34,686 Ottieni lenzuola bianche, mangia e chiudi gli occhi. 1022 01:43:35,203 --> 01:43:38,174 Dì a Konigsberg che sto arrivando. 1023 01:43:38,640 --> 01:43:41,634 Prenditi cura di lui, ho dimenticato una cosa. 1024 01:44:10,990 --> 01:44:12,418 Mi restano sette persone. 1025 01:44:14,350 --> 01:44:17,812 - Ci sono degli ufficiali? - Tutti morti o dispersi. 1026 01:44:19,146 --> 01:44:21,361 Le sostituzioni non sono un problema per te. 1027 01:44:22,056 --> 01:44:26,588 Tra una settimana tornerò a pieno regime. Il foraggio non manca. 1028 01:44:27,327 --> 01:44:29,790 999 segnalato da un vagabondo. 1029 01:44:29,915 --> 01:44:30,991 Fatelo entrare. 1030 01:44:36,089 --> 01:44:39,503 Sergente Krull, 2a compagnia, 999esimo battaglione. 1031 01:44:41,131 --> 01:44:42,178 Facciamo otto. 1032 01:44:44,214 --> 01:44:46,252 È stato difficile andare? 1033 01:44:46,814 --> 01:44:47,814 Sì, signore. 1034 01:44:51,148 --> 01:44:54,045 Abbiamo richiesto tre croci di ferro, Classe 1. 1035 01:44:54,642 --> 01:44:55,772 Per i vostri ufficiali, ma... 1036 01:44:56,154 --> 01:44:57,620 Dateglieli tutti e tre. 1037 01:44:58,882 --> 01:45:01,939 Grazie. Prenditi una pausa per ora. 1038 01:45:18,033 --> 01:45:21,270 Avevi il soldato Deutschmann nel tuo battaglione, giusto? 1039 01:45:21,485 --> 01:45:23,843 Sì, signore, un dottore accusato di autolesionismo. 1040 01:45:24,908 --> 01:45:28,467 - La vittima. - Certo, perché lo chiedi? 1041 01:45:29,852 --> 01:45:32,750 Gli fu ordinato di recarsi a Berlino per condurre ricerche. 1042 01:45:33,317 --> 01:45:36,359 Abbiamo ricevuto un messaggio che sua moglie ha tirato fuori. 1043 01:45:37,834 --> 01:45:40,478 - Era malata? - Non lo so. 1044 01:45:45,662 --> 01:45:47,021 Aspetta un secondo. 1045 01:45:51,754 --> 01:45:52,928 Non è ferito. È morto. 1046 01:46:11,877 --> 01:46:13,691 Sembra vivo.